1
00:00:35,469 --> 00:00:37,447
SE VOCÊ TIVER QUE ESCOLHER

2
00:00:37,471 --> 00:00:40,083
UM PASSEIO LENTO
NO CARROSSEL DE SATANÁS

3
00:00:40,107 --> 00:00:42,085
OU ASSISTINDO SEM AJUDA POR

4
00:00:42,109 --> 00:00:44,120
COMO SEU MELHOR AMIGO
COMEÇOU COM SEU AMANTE,

5
00:00:44,144 --> 00:00:46,122
QUE ESCOLHA VOCÊ FARIA?

6
00:00:46,146 --> 00:00:48,591
EU SOU TODD McFARLANE,
CRIADOR DE "SPAWN".

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,794
UM CENÁRIO BRUTO
ACABEI DE PINTAR?

8
00:00:50,818 --> 00:00:53,897
POSSIVELMENTE. MAS INFERNO
NÃO É SUBTIL, GENTE.

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,899
E É UMA SITUAÇÃO ASSIM

10
00:00:55,923 --> 00:00:58,401
ISSO É PEQUENO INFERNO
FORMA DE MOSTRAR SPAWN

11
00:00:58,425 --> 00:01:01,103
ESSE INFERNO NÃO É SÓ UM
LUGAR MAS UM ESTADO DE MENTE.

12
00:01:01,127 --> 00:01:03,172
E FOGO, AINDA DOLOROSO,

13
00:01:03,196 --> 00:01:06,108
NÃO É A ÚNICA MANEIRA
MALEBOLGIA PODE QUEIMÁ-LO.

14
00:01:06,132 --> 00:01:08,177
SIM, SPAWN ESTÁ APRENDENDO,

15
00:01:08,201 --> 00:01:11,080
MAS O TEMPO TODO, O
TENTÁCULOS NEGROS DO MAL

16
00:01:11,104 --> 00:01:13,216
ESTÃO COMEÇANDO A
ESPALHAR. E COMO VOCÊ VERÁ,

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,408
O INFERNO ESTÁ VIVO E BEM NA TERRA.

18
00:01:24,818 --> 00:01:29,465
HÁ UMA GUERRA
ENTRE O CÉU E O INFERNO.

19
00:01:29,489 --> 00:01:32,368
(Gritos)

20
00:01:32,392 --> 00:01:35,205
VOCÊ VAI DIZER A TONY PARA GUARDAR
SEUS capangas FORA DESSES BECOS.

21
00:01:35,229 --> 00:01:38,341
DESCUBRA QUEM BATEU MEUS HOMENS,
OU VAI PRECISAR DE UM PADRE.

22
00:01:38,365 --> 00:01:40,410
TWIST NÃO GOSTA
Sendo espancado com tanta força.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,979
CRISTO, SE NÃO TIVERMOS CUIDADO, HÁ
VAI SER UMA GUERRA AQUI

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,647
A menos que possamos descobrir
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO.

25
00:01:44,671 --> 00:01:47,250
RUMOR DIZ QUE ELES SÃO
RASTREANDO ALGUÉM NO ALTO.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,852
SOU SENADOR DOS ESTADOS UNIDOS.

27
00:01:48,876 --> 00:01:51,020
DESCULPE PELO
INCONVENIÊNCIA, SENADOR.

28
00:01:51,044 --> 00:01:54,090
JESUS, WYNN, QUE
INFERNO, É ISSO TUDO?

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,192
É SOBRE NÓS, SENADOR,
NOSSO RELACIONAMENTO.

30
00:01:56,216 --> 00:01:58,128
QUERO TE COLOCAR NO
CASA BRANCA, SENADOR.

31
00:01:58,152 --> 00:02:00,230
- E SE EU RECUSAR?
- QUEM VAI PROTEGER

32
00:02:00,254 --> 00:02:02,865
<i>SEU FILHO BASTARDO
BILLY DO MELHOR DE NOVA IORQUE?</i>

33
00:02:02,889 --> 00:02:06,001
<i>EU OUÇO OS CONTRAS SOBRE RIKERS
DESPREZA OS ASSASSINOS DE CRIANÇAS.</i>

34
00:02:06,025 --> 00:02:07,603
QUAL PARECE SER O PROBLEMA?

35
00:02:07,627 --> 00:02:09,973
QUERO A PEÇA
DE MERDA RESPONSÁVEL.

36
00:02:09,997 --> 00:02:13,109
TRAGA-ME SEUS OSSOS EM UM
SACO E SEUS ÓRGÃOS EM OUTRO.

37
00:02:13,133 --> 00:02:16,134
E AGORA, "SPAWN". ENTÃO
APAGUE SUAS LUZES.

38
00:02:21,375 --> 00:02:23,242
<i>(Trovão batendo)</i>

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,776
(Gritos)

40
00:03:09,055 --> 00:03:11,389
<i>(Homem grunhindo)</i>

41
00:03:18,965 --> 00:03:21,210
POR FAVOR, NÃO VI NADA.

42
00:03:21,234 --> 00:03:23,513
CALE-SE.

43
00:03:23,537 --> 00:03:26,983
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM
QUEM MUITO RECENTEMENTE

44
00:03:27,007 --> 00:03:30,720
MATOU UM PUNHO
DE CARAS SÁBIOS E GORDUROSOS.

45
00:03:30,744 --> 00:03:33,990
VOCÊ CONHECE TAL PESSOA?

46
00:03:34,014 --> 00:03:36,426
NÃO ME MATE, POR FAVOR.
EU NÃO Valho a pena.

47
00:03:36,450 --> 00:03:39,296
EU NÃO SOU NADA. ESTOU MENOS
DO QUE NADA. (tosse)

48
00:03:39,320 --> 00:03:43,032
- EU GUARDO PARA MIM.
- VOCÊ CONHECE TAL PESSOA?

49
00:03:43,056 --> 00:03:45,134
Sim, sim, sim, eu o vi.

50
00:03:45,158 --> 00:03:49,138
CARA ASSUSTADOR. ELE ESTÁ PENDURADO
AO REDOR DA CIDADE DO RATO.

51
00:03:49,162 --> 00:03:51,707
(tosse) NINGUÉM
VOLTA PARA LÁ.

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,878
É UM POÇO.

53
00:03:54,902 --> 00:03:58,414
VOCÊ TEM CERTEZA

54
00:03:58,438 --> 00:04:01,217
ESTA É A PESSOA QUE
MATOU OS HOMENS DO MEU EMPREGADOR?

55
00:04:01,241 --> 00:04:04,154
Sim, rasguei-os.

56
00:04:04,178 --> 00:04:07,924
- ELE PARECEU GOSTAR UM POUCO, SABIA?
- EU SEI.

57
00:04:07,948 --> 00:04:10,393
- POSSO... POSSO IR?
- EM UM MOMENTO.

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,595
PRIMEIRO EU PRECISO...

59
00:04:12,619 --> 00:04:14,830
- PEÇA ALGO EMPRESTADO.
- NÃO NÃO NÃO!

60
00:04:14,854 --> 00:04:17,389
(Gritando)

61
00:04:28,068 --> 00:04:31,080
Cogliostro: <i> TODOS ESCOLHEM
UM LUGAR PARA CHAMAR DE CASA.</i>

62
00:04:31,104 --> 00:04:33,582
<i>NA MAIORIA DOS CASOS,</i>

63
00:04:33,606 --> 00:04:36,719
<i>Esses lugares têm
UM PODER OCULTO.</i>

64
00:04:36,743 --> 00:04:38,988
<i>PARA ESTE GUERREIRO,</i>

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,891
<i>OS BECOS NÃO SÃO DIFERENTES.</i>

66
00:04:41,915 --> 00:04:46,296
<i>ELE ESTÁ RETIRADO DE NOVO E DE NOVO.</i>

67
00:04:46,320 --> 00:04:48,431
<i>E NÃO SABE POR QUE.</i>

68
00:04:48,455 --> 00:04:50,321
(Conversando calmamente)

69
00:05:00,700 --> 00:05:03,680
Bobby: "HERÓI. MEIA-NOITE.

70
00:05:03,704 --> 00:05:05,348
ESTEJA ESPERANDO."

71
00:05:05,372 --> 00:05:07,572
<i>O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA?</i>

72
00:05:09,542 --> 00:05:11,687
Bobby: <i> OLHA A MERDA
VOCÊ NOS TROUXE, HOMEM.</i>

73
00:05:11,711 --> 00:05:13,789
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.

74
00:05:13,813 --> 00:05:17,059
FOI HORRÍVEL. NÓS
NÃO PODERIA PARAR ELE,

75
00:05:17,083 --> 00:05:19,963
APENAS VEJA COMO ELE O DESPAROU.

76
00:05:19,987 --> 00:05:21,598
SÓ UM?

77
00:05:21,622 --> 00:05:25,167
SIM, ELE ERA UM
GRANDE FILHO DA PUTA.

78
00:05:25,191 --> 00:05:28,705
TINHA, COMO, ARMAS E OUTROS
CRAP SAINDO DOS BRAÇOS,

79
00:05:28,729 --> 00:05:30,239
E ESSE OLHO...

80
00:05:30,263 --> 00:05:34,210
VERMELHO BRILHANTE COMO SANGUE.

81
00:05:34,234 --> 00:05:37,546
Bobby:<i> ELE ESTAVA PROCURANDO A PESSOA
QUEM BATEU O HIT MAN DE ALGUM GRANDE TIRO.</i>

82
00:05:37,570 --> 00:05:40,316
<i>MESMO QUANDO ELE DISSE
TUDO, ELE AINDA O MATOU.</i>

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,552
O QUE VAMOS FAZER?

84
00:05:42,576 --> 00:05:44,754
<i>(abordagem de passos)</i>

85
00:05:44,778 --> 00:05:46,411
<i>(Explosão)</i>

86
00:05:58,458 --> 00:06:00,670
É EXATAMENTE 12:00 DA MEIA-NOITE

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
EM NAIRÓBI.

88
00:06:06,900 --> 00:06:09,867
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO É O CARA
QUEM SAIU OS HOMENS DE TONY.

89
00:06:12,939 --> 00:06:17,153
ME DIGA QUE É ALGUÉM
COM ALGUMAS BOLAS

90
00:06:17,177 --> 00:06:19,689
E NÃO ALGUM IDIOTA SEM TALENTO

91
00:06:19,713 --> 00:06:22,247
COM UMA ROUPA FAGGY.

92
00:06:23,850 --> 00:06:25,461
Cogliostro: <i>QUANDO AMEAÇADO,</i>

93
00:06:25,485 --> 00:06:28,197
<i>RESORTES DE ESPAÇO
PARA O QUE ELE SABE...</i>

94
00:06:28,221 --> 00:06:32,991
<i>SEU ENRAIZADO
INSTINTO DE SOBREVIVER.</i>

95
00:07:04,657 --> 00:07:06,724
(Spawn grita)

96
00:07:32,185 --> 00:07:35,587
(Gritos)

97
00:07:59,212 --> 00:08:02,659
Cogliostro: <i>APESAR DO UNIFORME
FREQUENTEMENTE O PROTEGERÁ,</i>

98
00:08:02,683 --> 00:08:06,195
<i>UM SPAWN NÃO É INVENCÍVEL.</i>

99
00:08:06,219 --> 00:08:09,298
<i>CADA BATALHA DRENA SUA FORÇA,</i>

100
00:08:09,322 --> 00:08:12,302
<i>IMPULSIONANDO-O
RUMO AO INEVITÁVEL...</i>

101
00:08:12,326 --> 00:08:15,227
<i>SUA DESCIDA FINAL AO INFERNO.</i>

102
00:08:20,267 --> 00:08:23,746
Eca, que bagunça.

103
00:08:23,770 --> 00:08:27,683
AL, AL!

104
00:08:27,707 --> 00:08:29,418
Ei, não desperdice seu fôlego.

105
00:08:29,442 --> 00:08:34,423
AL!

106
00:08:34,447 --> 00:08:35,758
(Gritos)

107
00:08:35,782 --> 00:08:38,049
- <i>(trovão cai)</i>
-Al.

108
00:08:39,485 --> 00:08:42,520
AL.

109
00:08:54,801 --> 00:08:58,714
Cogliostro: <i>TENTANDO SE ESCONDER
DO TORMENTO EMOCIONAL,</i>

110
00:08:58,738 --> 00:09:01,950
<i>NOVOS GUERREIROS SEMPRE PROCURAM.</i>

111
00:09:01,974 --> 00:09:04,409
<i>OS SEUS ANTIGOS MODOS PRIMEIRO.</i>

112
00:09:07,580 --> 00:09:12,217
<i>ESTE ÚLTIMO SPAWN
NÃO É EXCEÇÃO...</i>

113
00:09:14,721 --> 00:09:19,290
<i>UM ASSASSINO QUE PRECISA DE SUAS FERRAMENTAS.</i>

114
00:09:47,087 --> 00:09:49,832
BEM-VINDO A CASA, AL.

115
00:09:49,856 --> 00:09:51,856
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

116
00:10:05,872 --> 00:10:08,050
Homem no megafone: <i>Este é
a Agência Central de Inteligência</i>

117
00:10:08,074 --> 00:10:09,985
<i>comandante do turno de segurança.</i>

118
00:10:10,009 --> 00:10:12,576
<i>Você inseriu uma restrição
instalação de armazenamento de material bélico.</i>

119
00:10:14,380 --> 00:10:18,182
Saia com as mãos para o alto
ou abriremos fogo.

120
00:10:25,425 --> 00:10:28,103
EQUIPE, ESTE É O PAPA. VÁ QUENTE RÁPIDO
COMO VOCÊ TEM AQUISIÇÃO ALVO.

121
00:10:28,127 --> 00:10:30,361
<i>(pás do helicóptero zumbindo)</i>

122
00:10:34,166 --> 00:10:36,145
<i>FOGO!</i>

123
00:10:36,169 --> 00:10:38,836
(Gritando)

124
00:10:52,819 --> 00:10:56,199
Cogliostro: <i>O PRIMEIRO
TELEPORTE É O PIOR,</i>

125
00:10:56,223 --> 00:10:58,200
<i>CHEGANDO INESPERADAMENTE.</i>

126
00:10:58,224 --> 00:11:00,636
<i>COMO TER O ANFITRIÃO
UNIFORME SALVE-OS.</i>

127
00:11:00,660 --> 00:11:02,838
<i>EM PRIMEIRO LUGAR.</i>

128
00:11:02,862 --> 00:11:06,475
SE ELE ESTÁ MORTO, APENAS SAIA
ELE. PROVAVELMENTE MELHOR.

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,267
A POLÍCIA VAI ENCONTRAR DROGAS,
CADÁVERES POR TODA PARTE.

130
00:11:13,640 --> 00:11:16,486
<i>EI, AL, VOCÊ ESTÁ BEM?</i>

131
00:11:16,510 --> 00:11:18,421
SÓ PRECISO DE UM SEGUNDO.

132
00:11:18,445 --> 00:11:22,258
VOLTAR PARA CAUSAR MAIS DANOS?
NÃO TEMOS O SUFICIENTE DE MORTOS E FERIDOS?

133
00:11:22,282 --> 00:11:24,727
Ei, vamos lá, Bobby.
VOCÊ NÃO VÊ QUE ELE ESTÁ DEITADO?

134
00:11:24,751 --> 00:11:27,930
ELE NÃO É O ÚNICO. VER
O BECO NORTE ÚLTIMAMENTE?

135
00:11:27,954 --> 00:11:30,199
É COMO BEIRUTE.

136
00:11:30,223 --> 00:11:32,134
OLHE PARA ELE AGORA.

137
00:11:32,158 --> 00:11:34,870
O HOMEM TEM MAIS ARMAS
DO QUE A GUARDA NACIONAL.

138
00:11:34,894 --> 00:11:37,106
O QUE É VOCÊ, ALGUM
TIPO DE PSICOSMO?

139
00:11:37,130 --> 00:11:39,308
SÓ ESTOU ME PROTEGENDO.

140
00:11:39,332 --> 00:11:43,234
OH SIM? QUEM VAI
PROTEJA-NOS DE VOCÊ?

141
00:11:44,671 --> 00:11:47,583
- O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
- VOCÊ.

142
00:11:47,607 --> 00:11:50,808
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A
SOA COMO O EXTERIOR.

143
00:11:56,249 --> 00:11:58,449
<i>(Galos de arma)</i>

144
00:12:01,921 --> 00:12:03,933
Homem: <i> BEM, POSSO CHEGAR
SEU BACKUP TÉRMICO.</i>

145
00:12:03,957 --> 00:12:06,636
<i>E SEU UV COMPLETO ESPECIFICAÇÕES, MAS
VOCÊ VAI EXPERIMENTAR.</i>

146
00:12:06,660 --> 00:12:08,570
UM VERMELHO SIGNIFICATIVO
MUDAR NA SUA VARREDURA RÁPIDA.

147
00:12:08,594 --> 00:12:10,928
ESTE É PATCHWORK NA MELHOR.

148
00:12:12,732 --> 00:12:16,378
POSSO USAR O OLHO? SIM OU NÃO?

149
00:12:16,402 --> 00:12:19,682
SIM, MAS NÃO NOITE PROLONGADA
VISÃO OU LEITURA CLOSE-UP.

150
00:12:19,706 --> 00:12:21,706
(Gás sibila)

151
00:12:32,185 --> 00:12:34,852
TOC TOC.

152
00:12:37,123 --> 00:12:39,902
QUERO ALGUÉM MONITORANDO
OS TELEFONES O DIA TODO.

153
00:12:39,926 --> 00:12:43,806
SE OVERKILL NÃO LIGA, EU QUERO
ELE ENCONTROU E ME TRAZEU.

154
00:12:43,830 --> 00:12:46,442
O QUE É ESSA MERDA? EU CONTRATO
PESSOAS... ELAS SÃO MORTAS,

155
00:12:46,466 --> 00:12:48,277
ELES DESAPARECEM.

156
00:12:48,301 --> 00:12:50,702
SAIBA ONDE MEU
HORÓSCOPO É PARA ESTE MÊS.

157
00:12:55,207 --> 00:12:57,319
- Homem: <i> EXCESSO.</i>
- Twist:<i> FILHO DA PUTA.</i>

158
00:12:57,343 --> 00:13:00,211
Spawn: <i>QUE ELE ERA.</i>

159
00:13:05,919 --> 00:13:08,864
MAS ENTÃO, VOCÊ TAMBÉM.

160
00:13:08,888 --> 00:13:10,120
QUE PORRA é essa?

161
00:13:17,663 --> 00:13:20,009
QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER?

162
00:13:20,033 --> 00:13:21,810
QUALQUER COISA, QUALQUER COISA.

163
00:13:21,834 --> 00:13:24,814
EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE
FORA DOS BECOS, TONY.

164
00:13:24,838 --> 00:13:26,849
SEU NEGÓCIO AÍ
ESTÁ FEITO, ENTENDE?

165
00:13:26,873 --> 00:13:30,419
QUALQUER CABELO SELVAGEM
VOCÊ ESTAVA NA SUA BUNDA

166
00:13:30,443 --> 00:13:33,088
SOBRE ESSE LUGAR É
OFICIALMENTE ARRANCADO.

167
00:13:33,112 --> 00:13:36,091
VOCÊ... VOCÊ MATOU MEUS HOMENS.

168
00:13:36,115 --> 00:13:38,694
<i>Vou deixar você entrar
UM PEQUENO SEGREDO:</i>

169
00:13:38,718 --> 00:13:41,130
<i>ELES ESTAVAM FAZENDO COISAS RUINS.</i>

170
00:13:41,154 --> 00:13:44,166
MAS RELAXE, JÁ ACABOU
MATANDO SEUS HOMENS.

171
00:13:44,190 --> 00:13:48,037
DA PRÓXIMA VEZ, SE EU VER UM
DOS SEUS BANDIDOS COM MORTE CEREBRAL

172
00:13:48,061 --> 00:13:50,273
TANTO CUSPIR NO
DIREÇÃO DESSES BECOS,

173
00:13:50,297 --> 00:13:52,909
EU VOU VOLTAR E
FAÇA-TE UMA PEQUENA VISITA, TONY.

174
00:13:52,933 --> 00:13:56,112
E ACREDITE EM MIM, ISSO
NÃO SERÁ TÃO AGRADÁVEL

175
00:13:56,136 --> 00:13:59,470
COMO A VISITA QUE FIZ
SEU CIBORG CONTRATADO.

176
00:14:01,675 --> 00:14:03,919
ENTÃO AQUI É COMO FUNCIONA:

177
00:14:03,943 --> 00:14:05,922
A PARTIR DE AGORA VOCÊ TRABALHA PARA MIM,

178
00:14:05,946 --> 00:14:08,357
E SEU TRABALHO É MUITO SIMPLES...

179
00:14:08,381 --> 00:14:11,327
DÊ-ME MEU ESPAÇO. ENTENDER?

180
00:14:11,351 --> 00:14:14,530
TUDO QUE QUERO É UM POUCO
PAZ E TRANQUILIDADE.

181
00:14:14,554 --> 00:14:17,466
- <i>ENTENDEU, MENINO GORDO?</i>
- SIM.

182
00:14:17,490 --> 00:14:20,903
- DIGA.
- EU TRABALHO PARA VOCÊ,

183
00:14:20,927 --> 00:14:22,905
E VOCÊ QUER PAZ E TRANQUILIDADE.

184
00:14:22,929 --> 00:14:25,207
- E QUEM SOU EU?
- NÃO SEI.

185
00:14:25,231 --> 00:14:29,033
ISSO MESMO. VOCÊ NÃO SABE.

186
00:14:30,803 --> 00:14:32,737
DEIXE ESSE PEQUENO MISTÉRIO
MANTENHA VOCÊ ACORDADO À NOITE.

187
00:14:42,114 --> 00:14:44,093
<i>(Alarme do carro tocando)</i>

188
00:14:44,117 --> 00:14:46,084
PORRA!

189
00:14:52,525 --> 00:14:55,137
Cogliostro: <i>FACED
COM UMA GRANDE REALIDADE.</i>

190
00:14:55,161 --> 00:14:57,973
<i>QUE TODA BATALHA NÃO PODE SER VENCEDORA,</i>

191
00:14:57,997 --> 00:15:00,142
<i>OS HELLSPAWNS ENTÃO DESEJAM.</i>

192
00:15:00,166 --> 00:15:02,244
<i>UM REFÚGIO EMOCIONAL.</i>

193
00:15:02,268 --> 00:15:04,969
<i>PARA ALIVIAR SUA DOR FÍSICA.</i>

194
00:15:06,673 --> 00:15:08,605
<i>(Elevador apita)</i>

195
00:15:10,643 --> 00:15:12,710
<i>(Telefone tocando,
teclas do teclado clicando)</i>

196
00:15:14,380 --> 00:15:17,314
- BOM DIA.
- BOM DIA.

197
00:15:21,287 --> 00:15:25,055
Bom dia, DONNA.
MENSAGENS, CAFÉ, POR FAVOR.

198
00:15:27,927 --> 00:15:31,028
VOCÊ É UM ANJO.

199
00:15:40,941 --> 00:15:44,520
AGORA ME DÁ AS MÁS NOTÍCIAS.

200
00:15:44,544 --> 00:15:46,689
<i>DUAS DEPOSIÇÕES DE RIKERS.</i>

201
00:15:46,713 --> 00:15:48,790
<i>NA SUA ROTAÇÃO PRO-BONO.</i>

202
00:15:48,814 --> 00:15:51,426
- <i>UM É KYLE WATSON.</i>
- (suspiros)

203
00:15:51,450 --> 00:15:53,362
<i>DESCULPE, NÃO CONSEGUI ADIAR.</i>

204
00:15:53,386 --> 00:15:56,932
ESTÁ BEM. MESMO UMA CRIANÇA ACUSADA
O ASSASSINO PRECISA DE UMA BOA DEFESA, CERTO?

205
00:15:56,956 --> 00:16:00,402
BEM, NÃO É MUITO BOM. ESSE CARA É
É suposto ser um verdadeiro monstro.

206
00:16:00,426 --> 00:16:03,339
ELES ENCONTRARAM OS TRÊS ÚLTIMOS
MENINAS SEM DEDOS...

207
00:16:03,363 --> 00:16:05,407
Ah, WANDA.

208
00:16:05,431 --> 00:16:08,711
ESQUEÇA. ISSO TUDO
A COISA SÓ ME INCOMODA.

209
00:16:08,735 --> 00:16:11,546
- DE QUALQUER FORMA, QUANDO É O MEU PRÓXIMO?
- 15h30.

210
00:16:11,570 --> 00:16:14,383
- VEJA SE PODE MUDAR ESSE PARA O CONDADO.
- OK.

211
00:16:14,407 --> 00:16:17,686
Ei, você não apenas
AMA TRABALHO PRO-BONO?

212
00:16:17,710 --> 00:16:20,277
ENGRAÇADO. SAIR.

213
00:16:31,357 --> 00:16:34,091
<i>(A campainha toca)</i>

214
00:16:47,006 --> 00:16:49,240
<i>(A campainha toca)</i>

215
00:16:56,282 --> 00:16:59,628
TUDO BEM, SR. WATSON,
MEU NOME É WANDA BLAKE,

216
00:16:59,652 --> 00:17:01,397
E eu vou TOMAR
SOBRE SUA DEFESA.

217
00:17:01,421 --> 00:17:04,333
VAMOS PRECISAR DE ALGUM GERAL
INFORMAÇÕES DURANTE ESTES PROCEDIMENTOS,

218
00:17:04,357 --> 00:17:06,635
E ESTAREI GRAVANDO
ISSO À medida que avançamos.

219
00:17:06,659 --> 00:17:09,505
VOCÊ VAI TER QUE
Acalme-se para ele, senhora.

220
00:17:09,529 --> 00:17:11,640
VOCÊ VÊ, KYLE AQUI ESTÁ UM POUCO LENTO.

221
00:17:11,664 --> 00:17:14,643
SEU PAI costumava bater
ELE ALGO TERRÍVEL.

222
00:17:14,667 --> 00:17:16,645
E OS MÉDICOS DIZEM
QUE FEZ ALGO

223
00:17:16,669 --> 00:17:19,381
PARA SEU... "SNAPS"

224
00:17:19,405 --> 00:17:20,882
<i>E E NÃO.</i>

225
00:17:20,906 --> 00:17:23,953
MAS ELE ENTENDE
POR QUE ELE ESTÁ AQUI.

226
00:17:23,977 --> 00:17:27,289
EU NÃO FIZ NADA.
FUI UM BOM MENINO.

227
00:17:27,313 --> 00:17:28,991
ESTOU MUITO BEM.

228
00:17:29,015 --> 00:17:32,761
KYLE, VOCÊ É ACUSADO DE
ASSASSINATO DE OITO CRIANÇAS.

229
00:17:32,785 --> 00:17:35,598
VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA DE
COMPORTAMENTO DESVIANTE E ABUSIVO.

230
00:17:35,622 --> 00:17:39,001
BEM, ISSO ACABOU
E ACABOU, SENHORA.

231
00:17:39,025 --> 00:17:42,337
KYLE ESTÁ NO SEU
MEDICINA AGORA POR 2 ANOS E 1/2.

232
00:17:42,361 --> 00:17:45,941
FUI UM BOM MENINO. eu
NÃO MACHUQUE MAIS NINGUÉM.

233
00:17:45,965 --> 00:17:49,411
NÃO POSSO E NÃO VOU. eu
TENHO COMPRIMIDOS AGORA TODOS OS DIAS.

234
00:17:49,435 --> 00:17:53,215
DE ACORDO COM SEU MÉDICO
REGISTROS, OS COMPRIMIDOS SÃO CASTRADORES.

235
00:17:53,239 --> 00:17:57,419
- ELES O MANTÊM IMPOTENTE.
- NÃO POSSO ME FAZER MAIS NEM NADA.

236
00:17:57,443 --> 00:17:59,888
SOU UM BOM MENINO.

237
00:17:59,912 --> 00:18:02,657
KYLE, VOCÊ FOI DADO
UM TESTE DE TOXICOLOGIA

238
00:18:02,681 --> 00:18:05,027
QUANDO VOCÊ FOI PRESO, CORRETO?

239
00:18:05,051 --> 00:18:07,596
A POLÍCIA TESTEI PARA DROGAS?

240
00:18:07,620 --> 00:18:08,112
UH-HUH.

241
00:18:08,124 --> 00:18:10,699
<i>NÃO SOU MÉDICO, MAS
COM BASE</i> NO QUE OUVI,

242
00:18:10,723 --> 00:18:13,368
ESTA DROGA CASTRADORA
TEM EFEITO CUMULATIVO

243
00:18:13,392 --> 00:18:16,204
E LEVA ATÉ DOIS MESES PARA
TRABALHE PARA FORA DO SISTEMA DO USUÁRIO.

244
00:18:16,228 --> 00:18:18,507
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

245
00:18:18,531 --> 00:18:22,277
BEM, OLHANDO PARA O CRIME
RELATÓRIOS DE LABORATÓRIO SOBRE AS CRIANÇAS,

246
00:18:22,301 --> 00:18:24,935
ERAM TODOS
ASSALTADAS SEXUALMENTE.

247
00:18:26,539 --> 00:18:28,784
ENTÃO, A POLÍCIA
ENCONTREI EVIDÊNCIAS CONCLUSIVAS

248
00:18:28,808 --> 00:18:31,453
NO QUARTO DE KYLE, EM
SUAS ROUPAS, EM SEU CARRO.

249
00:18:31,477 --> 00:18:33,455
SANGUE E TECIDO
JOGOS. JOGOS DE SÉMEN.

250
00:18:33,479 --> 00:18:35,924
<i>AS PRELIMINARES DE DNA SÃO POSITIVAS.</i>

251
00:18:35,948 --> 00:18:38,026
<i>COM ESTE CASO SÓLIDO CONTRA
KYLE, O MELHOR QUE POSSO FAZER É TENTAR.</i>

252
00:18:38,050 --> 00:18:39,449
<i>PARA MANTÊ-LO FORA DO CORREDOR DA MORTE.</i>

253
00:18:40,886 --> 00:18:44,266
NÃO DEIXE QUE MATAM MEU
Querido, por favor, senhora.

254
00:18:44,290 --> 00:18:46,768
JÁ PERDI MEU MARIDO

255
00:18:46,792 --> 00:18:48,970
E MINHA MENINA.

256
00:18:48,994 --> 00:18:52,129
MEU POBRE KYLE AQUI ESTÁ
TUDO QUE ME RESTA. (chorando)

257
00:18:53,933 --> 00:18:57,580
Wanda: <i>KYLE, OLHE PARA MIM.</i>

258
00:18:57,604 --> 00:19:02,284
<i>VOCÊ DOEU </i>ALGUM
DESSAS CRIANÇAS?

259
00:19:02,308 --> 00:19:05,220
NÃO FAÇO NINGUÉM.

260
00:19:05,244 --> 00:19:07,211
SOU UM BOM MENINO.

261
00:19:10,917 --> 00:19:12,560
Apresentadora de TV: <i>O
porta-voz da mídia</i>

262
00:19:12,584 --> 00:19:14,730
<i>para a Polícia da Cidade de Nova York
Departamento não fez comentários</i>

263
00:19:14,754 --> 00:19:16,966
<i>sobre o inexplicável
aumento da violência</i>

264
00:19:16,990 --> 00:19:20,402
em uma população específica de baixa renda
área da baixa Manhattan.

265
00:19:20,426 --> 00:19:23,639
<i>Solicitado para possivelmente reabrir o
Caso do assassino de crianças Kyle Watson,</i>

266
00:19:23,663 --> 00:19:27,008
à luz do que foi denominado "um
flagrante descuido da polícia",

267
00:19:27,032 --> 00:19:30,679
<i>a advogada de defesa Wanda Blake é
responsável por esta última revelação...</i>

268
00:19:30,703 --> 00:19:34,283
SE EU VER ESSA NOTÍCIA
FOTOGRAFIA MAIS UMA VEZ...

269
00:19:34,307 --> 00:19:36,240
Terry: <i>MAS VOCÊ PARECE TÃO BEM.</i>

270
00:19:43,415 --> 00:19:46,895
<i>(Beijando)</i>

271
00:19:46,919 --> 00:19:48,986
<i>(Trovão batendo)</i>

272
00:19:52,191 --> 00:19:55,704
ALGUÉM ENTERROU ISSO
RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA DE PROPÓSITO,

273
00:19:55,728 --> 00:19:57,406
EVIDÊNCIAS PLANTADAS.

274
00:19:57,430 --> 00:19:59,241
SÓ ESPERO ESTAR FAZENDO
A COISA CERTA.

275
00:19:59,265 --> 00:20:00,776
NÃO SE PREOCUPE.

276
00:20:00,800 --> 00:20:03,645
SE VOCÊ ESTRAGAR,
SEMPRE PODEMOS MOVER.

277
00:20:03,669 --> 00:20:06,048
PARE COM ISSO, VOCÊ.

278
00:20:06,072 --> 00:20:08,050
QUANDO VOCÊ VAI PARA A CAMA?

279
00:20:08,074 --> 00:20:10,819
ASSIM QUE EU RESOLVER ESTE ENIGMA.

280
00:20:10,843 --> 00:20:12,254
O QUE É?

281
00:20:12,278 --> 00:20:15,591
VERIFICAÇÃO DOMÉSTICA MENSAL
DOS CATÁLOGOS DE ORDENAÇÕES DA CIA.

282
00:20:15,615 --> 00:20:17,159
OS NÚMEROS DO CÓDIGO NÃO CORRESPONDEM.

283
00:20:17,183 --> 00:20:19,394
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

284
00:20:19,418 --> 00:20:22,398
- QUER SABER O QUE FAZ SENTIDO?
- O QUE?

285
00:20:22,422 --> 00:20:25,756
TEREI QUE TE MOSTRAR.

286
00:20:34,132 --> 00:20:36,967
EU TE AMO, WANDA.

287
00:20:41,774 --> 00:20:44,108
- <i>(música rock tocando)</i>
- (homens gritando, torcendo)

288
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
(Estala os dedos)

289
00:21:23,515 --> 00:21:26,450
<i>(Bip)</i>

290
00:21:44,770 --> 00:21:46,636
<i>(toque de linha)</i>

291
00:21:53,412 --> 00:21:55,657
SIM.

292
00:21:55,681 --> 00:21:57,892
TENDO UM BOM TEMPO, EU CONFIO.

293
00:21:57,916 --> 00:21:59,961
Capela: <i>Sim, tanto faz.</i>

294
00:21:59,985 --> 00:22:02,464
VOCÊ REALMENTE DEVE APRENDER
COMO RELAXAR, CAPELA.

295
00:22:02,488 --> 00:22:05,834
<i>O sangue me ajuda a relaxar.</i>

296
00:22:05,858 --> 00:22:07,290
<i>Tem algum para mim?</i>

297
00:22:08,660 --> 00:22:12,274
<i>Um carregamento de armas
indo para a Coreia do Norte.</i>

298
00:22:12,298 --> 00:22:14,910
<i>Você acompanha
com nossos cumprimentos.</i>

299
00:22:14,934 --> 00:22:16,678
E?

300
00:22:16,702 --> 00:22:19,614
<i>Espere nove horas, então
destruir a remessa</i>

301
00:22:19,638 --> 00:22:21,817
<i>e fazer com que eles sangrem no nariz.</i>

302
00:22:21,841 --> 00:22:23,952
<i>Quem assume a responsabilidade?</i>

303
00:22:23,976 --> 00:22:25,687
TERRORISTAS PERUANOS.

304
00:22:25,711 --> 00:22:28,712
<i>Depois disso, vou querer algo
para você mais perto de casa.</i>

305
00:22:29,948 --> 00:22:32,594
- QUANDO É O HOP?
- AMANHÃ DE MANHÃ.

306
00:22:32,618 --> 00:22:35,497
RETIRADA E ENTREGA HABITUAL.

307
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
O QUE?

308
00:22:36,922 --> 00:22:39,801
EU NÃO GOSTO MUITO
TEMPO DE INATIVIDADE. VOCÊ SABE DISSO.

309
00:22:39,825 --> 00:22:41,958
ENTÃO, GANHE UM HOBBY.

310
00:22:45,531 --> 00:22:48,732
(gritando, rindo)

311
00:23:00,012 --> 00:23:02,946
VOCÊ VAI COMIGO.

312
00:23:06,952 --> 00:23:11,121
Ei, idiota, você
TEM UM PROBLEMA?</i>

313
00:23:13,725 --> 00:23:15,793
(Gritando)

314
00:23:18,164 --> 00:23:20,998
(Grunhindo)

315
00:23:44,423 --> 00:23:46,357
Capela:<i> NÃO, AL!</i>

316
00:23:48,226 --> 00:23:50,806
Ei, CAPELA, ESTAMOS
PARCEIROS, CERTO?

317
00:23:50,830 --> 00:23:53,797
<i>(Capela gritando)</i>

318
00:23:56,602 --> 00:23:59,615
Sinto muito!

319
00:23:59,639 --> 00:24:03,106
<i>DESCULPE, AL. (soluçando)</i>

320
00:24:04,243 --> 00:24:07,156
<i>Sinto muito.</i>

321
00:24:07,180 --> 00:24:09,591
Âncora de TV: <i>E no local
notícias, parece que é polícia</i>

322
00:24:09,615 --> 00:24:12,961
<i>vamos cortar o assassino de crianças
Afinal, Kyle Watson está solto.</i>

323
00:24:12,985 --> 00:24:14,896
<i>Graças ao seu
advogada Wanda Blake,</i>

324
00:24:14,920 --> 00:24:17,365
<i>investigadores independentes têm
encontrou essas evidências no caso</i>

325
00:24:17,389 --> 00:24:21,069
<i>pode realmente ter
foi plantado.</i> Uau!

326
00:24:21,093 --> 00:24:24,005
<i>Alguém verifique se esses
policiais já trabalharam para o LAPD.</i>

327
00:24:24,029 --> 00:24:26,441
<i>(risos)</i> Ok.

328
00:24:26,465 --> 00:24:29,944
<i>E agora de volta ao nosso
todo som de big band.</i>

329
00:24:29,968 --> 00:24:32,002
<i>(música de big band tocando)</i>

330
00:24:40,512 --> 00:24:42,546
(Gargalhando)

331
00:24:46,518 --> 00:24:49,231
"RAPANHOS E MENINAS DE OURO TODOS DEVEM

332
00:24:49,255 --> 00:24:54,135
COMO VARREDORES DE CHAMINÉS
VENHA PARA O PÓ."

333
00:24:54,159 --> 00:24:58,061
OH SIM. QUEM DIZ
NÃO SOU CULTURADO?

334
00:25:01,934 --> 00:25:04,579
BILL SHAKESPEARE,
CONHEÇA BILLY KINCAID...

335
00:25:04,603 --> 00:25:06,614
AMBOS GRANDES ARTISTAS

336
00:25:06,638 --> 00:25:09,807
CUJAS OBRAS SERÃO
VIVA PARA SEMPRE.

337
00:25:14,379 --> 00:25:16,747
<i>(Música tema tocando)</i>